英国のリズ・トラス首相は、6 週間の激動の任期を終えて辞任しました。

トラス氏は、あと数日は在職すると述べたが、首相になってからわずか 45 日である。

アルベルト・ペッツァーリ/ AP

ロンドン — 英国のリズ・トラス首相は木曜日に辞任しました — 彼女の政策が金融市場の混乱と彼女の権威を消し去った彼女の党内の反乱を引き起こした激動の短命の任期の後、避けられないことに頭を下げました.

トラスは、ダウニング街 10 番地のオフィスの外で急いで予定されていた声明を発表し、「保守党によって選出された任務を果たすことができない」ことを認めました。

彼女の辞任は、保守党の首相によるこの数年で 3 度目の辞任であり、分断された党を離れ、対立する派閥を統合できるリーダーを求めています。そのプロセスが展開する間、彼女はさらに数日間在職すると述べたトラスは、首相になってからわずか45日です。

ちょうど前日、彼女は権力を維持することを誓い、「ファイターであり、やめる人ではない」と述べた.しかし、経済政策の多くを放棄せざるを得なくなったわずか数日後、上級大臣が批判の弾幕を浴びて政府を辞任し、下院での投票が混乱と苦痛に陥った後、トラスはもはや持ちこたえることができませんでした。

AP経由のジェシカ・テイラー/英国議会

トラス氏の経済計画によって引き起こされた数週間の混乱の後、ますます多くの議員がトラス氏の辞任を求めていました。先月政府がこの計画を発表したとき、この計画は財政混乱と政治危機を引き起こし、トラスの財務長官の交代、複数の政策の転換、与党保守党の規律の崩壊が見られました。

以前、保守党議員のサイモン・ホアは、政府は混乱していると述べた。

「誰もルート計画を持っていません。それは日常的に白兵戦のようなものです」と彼は木曜日にBBCに語った.

トラスは、リーダーシップの課題を監督する保守党の上級議員であるグレアム・ブレイディと会った後、辞任しました。ブレイディは、首相がまだ保守党議員の支持を得ているかどうかを評価する任務を負っていたが、そうではないようだった。

保守党のミリアム・ケイツ議員は木曜日、「首相が辞任する時が来た。別のスティーブ・ダブルは、トラスについて次のように述べています。ルース・エドワーズ議員は、「彼女が権力の座にとどまることを党が許す責任はない」と述べた。

水曜日の夕方、シェールガスのフラッキングをめぐる投票が行われた後、議員の怒りは強まりました。これは、多くの保守党からの反対にもかかわらず、トラスが再開を望んでいる慣行であり、議会で混乱したシーンを生み出しました。

議会では保守党が過半数を占めており、フラッキングの禁止を求める野党の呼びかけは簡単に打ち負かされた。しかし、庶民院では怒りの表れがあり、党のむちは票を得るために手荒な戦術を使用したと非難された.

野党労働党の議員であるクリス・ブライアント氏は、「メンバーが肉体的に乱暴に扱われ、いじめられているのを見た」と語った。保守派の当局者は、人為的操作があったことを否定しました。

党の規律を担当する保守党のウェンディ・モートン党首と彼女の副党首が辞任したという噂が渦巻いた。数時間後、トラスのオフィスは、両方とも仕事を続けていると述べた.

アルベルト・ペッツァーリ/ AP

通常、保守党を支持する新聞は辛辣だった。デイリー メールの社説は、「トーリー党のピエロ車から車輪が外れました」という見出しが付けられました。

国際貿易長官のアン・マリー・トレベリアンは、木曜日の朝、政府を擁護するために放送に派遣され、政権は「安定」を提供していると主張した。しかし彼女は、トラスが党を次の選挙に導くことを保証できなかった。

「現時点では、そうだと思います」と彼女は言いました。

世論調査で労働党が大幅にリードし、保守党は、選挙の忘却を回避する唯一の望みはトラスの後任であると判断した。しかし、誰がそれを正確に行うべきかについては、依然として意見が分かれています。

党は、トラスが元財務長官のリシ・スナクを破った数ヶ月前のレースのような、別の分裂的なリーダーシップコンテストを避けたいと考えています.後任候補の中には、保守党議員だけが同意できるのであれば、スナク氏、下院院内総務のペニー・モーダント氏、新たに財務長官に任命されたジェレミー・ハント氏が含まれる。

それが誰であろうと、今年だけで 3 番目の首相になります。国政選挙は 2024 年まで実施する必要はありません。

トラスの没落は、スエラ・ブレイバーマン内務長官が水曜日に辞任したことで速まった。彼女は、個人のメール アカウントから公式文書を送信して規則に違反した後、退職しました。彼女は辞表を使ってトラスを非難し、「この政府の方向性について懸念がある」と述べた。

キン・チャン/AP

「政府の仕事は、人々が過ちの責任を受け入れることに依存しています」と彼女はトラスでの薄っぺらな掘り出し物で言った.

ブレイバーマンの後任は、移民と法と秩序を担当する大臣である内務大臣であり、敗北したライバルのスナクの著名な支持者であるグラント・シャップス元内閣大臣に取って代わられた。

劇的な展開は、9月23日にペアが発表した経済パッケージが金融市場を動揺させ、経済的および政治的危機を引き起こした後、金曜日にトラスが彼女の財務長官であるクワシ・クワーテンを解雇した数日後に起こりました。

この計画による 450 億ポンド (500 億ドル) の資金のない減税は、金融市場の混乱を引き起こし、ポンドの価値を押し上げ、英国政府の借入コストを増加させました。イングランド銀行は、危機が経済全体に広がり、年金基金が危険にさらされるのを防ぐために、介入を余儀なくされました。

月曜日、クワーテンの後任であるハントは、トラスの減税のほとんどすべてを廃止し、主要なエネルギー政策と、公共支出を削減しないという約束も撤回しました。彼は、政府は数十億ポンドを節約する必要があり、10月31日に中期財政計画を策定する前に「多くの困難な決定」を下す必要があると述べた.

Uターン後初めて国会議員と話をしたトラスは、水曜日に謝罪し、在任中の6週間で過ちを犯したことを認めたが、コースを変更することで「責任を負い、国民の利益のために正しい決定を下した」と主張した.国の経済的安定。」

野党議員は「辞職しろ！」と叫んだ。彼女が下院で話したように。しかし、トラスはそうしないと言った。

労働党党首のキア・スターマーは、保守党が「英国民を哀れな口論から遠ざけるという基本的な愛国的義務」を欠いていると非難した。

彼は、生活費の危機が悪化する中で、「英国はもはや保守党の混乱に耐えられない。今すぐ総選挙が必要だ。」

アルベルト・ペッツァーリ/ AP

Deelen: