トランスクリプト：ドナルド・トランプ大統領の最初の一般教書演説
ドナルド・トランプ大統領の一般教書演説、ホワイトハウス、報道官室からの演説
トランプ大統領の発言
一般教書演説
米国議会議事堂
ワシントンDC。
9:10 P.M. EST
大統領：議長、副大統領、下院議員、米国のファーストレディ、そして私の仲間のアメリカ人：
私がこの壮大な部屋でこの表彰台に立ち、アメリカ人を代表して彼らの懸念、彼らの希望、そして彼らの夢に取り組むために最初に立ってから1年も経っていません。その夜、私たちの新政権はすでに非常に迅速な行動をとっていました。楽観主義の新しい潮流はすでに私たちの土地全体に広がっていました。
それ以来、私たちは明確なビジョンと正しい使命を持って前進してきました。それは、すべてのアメリカ人にとってアメリカを再び素晴らしいものにすることです。 （拍手。）
昨年、私たちは信じられないほどの進歩を遂げ、並外れた成功を収めました。予想していた課題や、想像もしなかった課題に直面しました。私たちは勝利の高さと苦難の痛みを分かち合いました。私たちは洪水や火事や嵐に耐えてきました。しかし、そのすべてを通して、私たちはアメリカの魂の美しさ、そしてアメリカの背骨の鋼を見てきました。
各テストは、私たちが誰であるかを思い出させ、私たちが何ができるかを示すために、新しいアメリカのヒーローを作り上げました。
ケイジャン海軍のボランティアが、完全に壊滅的なハリケーンの余波で人々を救うために漁船で救助に向かって走っているのを見ました。
私たちは、見知らぬ人がラスベガスのストリップで銃撃のあられから見知らぬ人を保護しているのを見ました。
今夜メラニアと一緒にギャラリーにいる沿岸警備隊の下士官アシュリー・レパートのようなアメリカ人の話を聞いた。 （拍手）アシュリーはハリケーンハービーの最中にヒューストンの現場で最初のヘリコプターの1つに乗っていました。 18時間の風雨の中、アシュリーは40人以上の命を救うために、活線と深海に勇敢に立ち向かいました。アシュリー、ありがとうございます。どうもありがとうございます。 （拍手。）
消防士のデビッド・ダールバーグのようなアメリカ人について聞いた。彼も私たちと一緒にいます。デビッドは炎の壁を下に向けて、壊滅的な山火事の脅威にさらされたカリフォルニアのサマーキャンプに閉じ込められた約60人の子供たちを救出しました。
テキサス、フロリダ、ルイジアナ、プエルトリコ、バージン諸島でまだ回復しているすべての人に、どこにいても、私たちはあなたと一緒にいて、あなたを愛しています。 （拍手。）
デビッドとカリフォルニアの勇敢な人々に感謝します。どうもありがとう、デビッド。よくやった。
過去1年間のいくつかの試験は、この部屋に非常に個人的に触れました。今夜私たちと一緒にいるのは、この家で奉仕するのにこれまでで最もタフな人々の1人です。銃弾を撃ち、ほとんど死に、3か月半後に仕事に戻った男です。ルイジアナ州議会議員のスティーブスカリースの伝説です。 （拍手）彼らはあなたが好きだと思います、スティーブ。 （笑い。）
私たちは、国会議事堂の警察官、アレクサンドリア警察、そして彼の命と他の多くの人々の命を救った医師、看護師、救急隊員の英雄的な努力に非常に感謝しています。この部屋にいくつか。余波で—（拍手）—はい。はい。
その恐ろしい銃撃の余波で、私たちは共和党員や民主党員としてではなく、人々の代表として集まった。しかし、悲劇の時だけに集まるだけでは十分ではありません。今夜、私は私たち全員に、私たちの違いを脇に置き、共通の基盤を探し、人々に提供する必要のある団結を呼び起こすよう呼びかけます。これが本当に重要です。これらは私たちが奉仕するために選ばれた人々です。 （拍手。）
昨年、世界は私たちが常に知っていたことを見てきました。地球上の誰も、これほど恐れを知らない、大胆な、またはアメリカ人として決心している人はいないということです。山があれば登ります。フロンティアがあれば、それを越えます。課題がある場合は、それを飼いならします。機会があれば、それをつかみます。
それでは、今夜、私たちの国民が強いので、私たちの連合の状態が強いことを認識することから始めましょう。 （拍手）そして一緒に、私たちは安全で、強く、そして誇り高いアメリカを築き上げています。
選挙以来、製造業だけで20万人の新規雇用を含む、（拍手）を含む240万人の新規雇用を創出しました。途方もない数。 （拍手）何年にもわたる賃金停滞の後、ようやく賃金が上昇している。 （拍手。）
失業手当は45年ぶりの安値を記録しました。 （拍手）それは私がとても誇りに思っていることです。アフリカ系アメリカ人の失業率は、これまでに記録された中で最も低い率です。 （拍手）そしてヒスパニック系アメリカ人の失業率も歴史上最低レベルに達しています。 （拍手。）
中小企業の信頼は史上最高です。株式市場は次々と記録を打ち破り、この短期間で8兆ドル以上の価値を獲得しました。素晴らしいニュース—（拍手）—アメリカ人の401（k）、退職、年金、大学の普通預金口座にとっての素晴らしいニュースは屋根を通り抜けました。
そして、私が11か月前にこの表彰台からアメリカ人に約束したように、私たちはアメリカ史上最大の減税と改革を制定しました。 （拍手。）
私たちの大幅な減税は、中産階級と中小企業に多大な救済を提供します。勤勉なアメリカ人の税率を下げるために、私たちは皆の標準控除額をほぼ2倍にしました。 （拍手）今、夫婦が稼いだ最初の24,000ドルは完全に非課税です。 （拍手）児童税額控除も2倍にしました。 （拍手）典型的な4人家族で75,000ドルを稼ぐと、税金が2,000ドル減り、税金が半分になります。 （拍手。）
4月には、これが古くて非常に壊れたシステムの下でファイルするのはこれが最後であり、何百万人ものアメリカ人が来月からより多くの持ち帰り賃金を受け取ることになります。 （拍手。）
私たちは、主にアメリカ人が年間5万ドル未満を稼ぐことにかかっていた特に残酷な税金を排除し、政府が命じた健康保険を買う余裕がなかったという理由だけで、莫大な罰金を支払うことを余儀なくされました。 （拍手）悲惨なオバマケアの核心を廃止しました。個々の義務はなくなりました。天に感謝します。 （拍手。）
事業税率を35％から21％に引き下げたので、アメリカの企業は世界中のどこにいても競争して勝つことができます。 （拍手）これらの変更だけでも、平均世帯収入が4,000ドル以上増えると推定されています。たくさんのお金。 （拍手。）
中小企業も大幅な減税を受けており、今では事業収入の20パーセントを差し引くことができます。
今夜は、オハイオ州の小さくて美しいビジネスであるStaubManufacturingのSteveStaubとSandyKeplingerです。彼らは20年の歴史の中で最高の年を終えたところです。 （拍手）税制改革により、昇給、追加14名の採用、隣のビルへの増築を行っています。良い感じ。 （拍手。）
今夜は、Staubの従業員の1人であるCoreyAdamsも一緒にいます。コーリーは全米労働者です。彼は高校で自分を支え、2008年の不況で職を失い、後にStaubに雇われ、そこで溶接工になるための訓練を受けました。多くの勤勉なアメリカ人のように、コーリーは彼の減税の昇給を彼の新しい家と彼の2人の娘の教育に投資することを計画しています。コーリー、立ってください。 （拍手）そして彼は素晴らしい溶接工です（笑い）その会社を経営している人から、とてもうまくやっていると言われました。おめでとう、コーリー。
減税を通過して以来、約300万人の労働者がすでに減税ボーナスを獲得しています。その多くは、労働者1人あたり数千ドルから数千ドルです。そして、それは毎月、毎週増えています。 Appleは、アメリカに合計3,500億ドルを投資し、さらに20,000人の労働者を雇用する計画を発表したばかりです。 （拍手）そして少し前に、エクソンモービルは少し前に米国への500億ドルの投資を発表しました。 （拍手。）
実際、これは私たちの新しいアメリカの瞬間です。アメリカンドリームを生き始めるのにこれほど良い時期はありませんでした。
ですから、今夜家で見ているすべての市民にとって、あなたがどこにいても、どこから来たとしても、これがあなたの時間です。あなたが一生懸命働くなら、あなたが自分自身を信じるなら、あなたがアメリカを信じるなら、あなたは何でも夢見ることができます、あなたは何でもありえます、そして一緒に、私たちは絶対に何でも達成することができます。 （拍手。）
今夜は、どんな未来があり、どんな国になるのか、お話したいと思います。私たち全員が一緒になって、1つのチーム、1人の人々、そして1人のアメリカ人の家族が何でもできます。
私たちは皆、同じ家、同じ心、同じ運命、そして同じ偉大なアメリカの旗を共有しています。 （拍手。）
一緒に、私たちはアメリカの方法を再発見しています。アメリカでは、政府や官僚機構ではなく、信仰と家族がアメリカの生活の中心であることを私たちは知っています。モットーは、In God WeTrustです。 （拍手。）
そして、私たちは警察、軍隊、そして素晴らしい退役軍人を、私たちの全面的かつ揺るぎない支援に値する英雄として祝います。 （拍手。）
今夜は、カリフォルニア州レディング出身の12歳の少年、プレストンシャープが、復員軍人の日に退役軍人の墓に旗が立てられていないことに気づきました。彼は一人でそれを変えることを決心し、今や私たちの偉大な英雄の墓に40,000の旗を置く運動を始めました。 （拍手）プレストン、よくやった仕事。 （拍手。）
プレストンのような若い愛国者は、アメリカ人としての私たちの市民的義務について私たち全員に教えています。そして、私は少し前にプレストンに会いました、そして彼は非常に特別な何かです—私があなたに言うことができること。素晴らしい未来。プレストン、あなたがしてくれたすべてに感謝します。どうもありがとうございます。 （拍手。）
私たちの国に奉仕した人々に対するプレストンの敬意は、なぜ私たちが旗に敬礼するのか、なぜ忠誠の誓いのために私たちの心に手を置くのか、そしてなぜ私たちが国歌を誇らしげに支持するのかを思い出させます。 （拍手。）
アメリカ人は自分たちの国を愛しており、その見返りに同じ愛と忠誠を示す政府に値します。昨年、私たちは市民と政府の間の信頼の絆を取り戻すことを目指してきました。
上院と協力して、憲法を書かれたものとして解釈する裁判官を任命します。これには、偉大な新しい最高裁判所の裁判官と、我が国の歴史の中でどの新政権よりも多くの巡回裁判所の裁判官が含まれます。 （拍手。）
私たちは憲法修正第2条を完全に擁護し、宗教の自由を保護するために歴史的な行動をとってきました。 （拍手。）
そして、私たちは勇敢な退役軍人にサービスを提供しています。これには、退役軍人に医療に関する決定の選択肢を与えることも含まれます。 （拍手）昨年、議会も可決し、私は画期的なVA説明責任法に署名しました。 （拍手）私の政権は、その通過以来、退役軍人にふさわしいケアを提供できなかった1,500人以上のVA従業員をすでに排除しました。そして、私たちは私たちと同じように私たちの獣医を愛する才能のある人々を雇っています。 （拍手。）
そして、私は退役軍人が適切に世話をされるまで立ち止まりません。それは、この素晴らしい旅の最初から彼らへの私の約束でした。 （拍手。）
すべてのアメリカ人は説明責任と尊敬に値します、そしてそれは私たちが私たちの素晴らしい英雄、私たちのベテランに与えているものです。ありがとうございました。 （拍手。）
それで、今夜、私は議会に、すべての内閣官房長官に、善良な労働者に報酬を与え、国民の信頼を損なうか、アメリカ人を失敗させる連邦職員を排除する権限を与えるよう呼びかけます。 （拍手。）
ワシントンに説明責任を持たせるための私たちの努力において、私たちは、私たちの国の歴史の中でどの政権よりも多くの規制を私たちの最初の年に排除しました。 （拍手。）
私たちはアメリカのエネルギーとの戦争を終わらせ、美しいきれいな石炭との戦争を終わらせました。 （拍手）私たちは今、世界へのエネルギーの輸出国であることを非常に誇りに思っています。 （拍手。）
デトロイトでは、モーターシティが再びエンジンを回転させることができるように、アメリカの偉大で美しい自動車労働者を不自由にする政府の命令を停止しました。そしてそれが起こっていることです。 （拍手）多くの自動車会社が現在、米国で工場を建設および拡張しています。これは、私たちが何十年も見ていないことです。 Chryslerは、主要工場をメキシコからミシガン州に移転している。トヨタとマツダはアラバマ州に工場を開設します—大きな工場です。そして、私たちは長い間これを見ていません。すべて戻ってきます。 （拍手。）
間もなく、自動車工場やその他の工場が全国に開放される予定です。これはすべてのニュースですアメリカ人は聞くことに全く慣れていません。何年もの間、企業や仕事は私たちを離れるだけでした。しかし今、彼らはうなり声を上げています。彼らは戻ってきます。彼らは行動がどこにあるかを望んでいます。彼らはアメリカ合衆国に行きたいと思っています。それが彼らがなりたいところです。 （拍手。）
エキサイティングな進歩が毎日起こっています。画期的な治療法と手頃な価格のジェネリック医薬品へのアクセスをスピードアップするために、FDAは昨年、我が国の歴史の中でこれまでになく多くの新しいジェネリック医薬品と医療機器を承認しました。 （拍手。）
また、末期症状や末期症状のある患者さんは、命を救う可能性のある実験的治療をすぐに受けられるべきだと考えています。
末期症状のある人は、治療法を探すために国から国へ行く必要はありません。私は彼らにここ自宅でチャンスを与えたいと思います。議会がこれらの素晴らしい、信じられないほどのアメリカ人に試す権利を与える時が来ました。 （拍手。）
私の最大の優先事項の1つは、処方薬の価格を下げることです。 （拍手）他の多くの国では、これらの薬は私たちが米国で支払うよりもはるかに安いです。そしてそれは非常に、非常に不公平ですそのため、私は政権に、高薬価の不公正を是正することを今年の最優先事項の1つにするよう指示しました。 （拍手）そして価格は大幅に下がるでしょう。時計。
アメリカはまた、私たちの繁栄を犠牲にし、私たちの会社、私たちの仕事、そして私たちの富を出荷した何十年にもわたる不公正な貿易協定のページをついにめくりました。私たちの国は富を失いましたが、私たちはそれをとても早く取り戻しています。経済的降伏の時代は完全に終わりました。今後、貿易関係は公正であり、非常に重要なこととして相互関係であると期待しています。 （拍手。）
私たちは悪い貿易協定を修正し、新しいものを交渉するために働きます。そして、それらは良いものになりますが、公平になります。そして、私たちは貿易規則の強力な施行を通じてアメリカ人労働者とアメリカの知的財産を保護します。 （拍手。）
産業を再構築すると同時に、崩壊しつつあるインフラストラクチャを再構築する時期でもあります。 （拍手。）
アメリカは建築家の国です。エンパイアステートビルはたった1年で建てられました。単純な道路の建設のためにマイナーな許可を取得するだけで10年かかる可能性があるのは恥ずべきことではありませんか？ （拍手）私は、両当事者が協力して、私たちの経済が必要とし、人々にふさわしい、安全で、速く、信頼できる、そして近代的なインフラストラクチャを提供することを求めています。 （拍手。）
今夜、私は議会に、わが国が切実に必要としている新しいインフラ投資のために少なくとも1.5兆ドルを生み出す法案を作成するよう呼びかけています。すべての連邦ドルは、州および地方政府と提携し、必要に応じて、インフラストラクチャの不足を恒久的に修正するために民間部門の投資を活用することによって活用されるべきです。そして、私たちはそれを行うことができます。 （拍手。）
法案はまた、許可と承認のプロセスを合理化し、2年以内、場合によっては1年以内に短縮する必要があります。一緒に、私たちは私たちの素晴らしい建物の遺産を取り戻すことができます。 （拍手。）
私たちは、キラリと光る新しい道路、橋、高速道路、鉄道、水路を私たちの土地全体に建設します。そして、私たちはアメリカの心、アメリカの手、そしてアメリカの砂利でそれを行います。 （拍手。）
私たちは、すべてのアメリカ人に、大変な一日の仕事の尊厳を知ってもらいたいと思っています。私たちは、すべての子供が夜に家で安全であることを望んでいます。そして、私たちはすべての市民に、私たち全員がとても愛しているこの土地を誇りに思ってもらいたいと思っています。私たちは市民を福祉から仕事へ、依存から独立へ、そして貧困から繁栄へと引き上げることができます。 （拍手。）
減税は新しい雇用を生み出すので、労働力開発に投資し、私たちが非常に必要としている職業訓練に投資しましょう。 （拍手）将来の労働者が工芸を学び、彼らの可能性を最大限に発揮できるように、素晴らしい専門学校を開きましょう。 （拍手）そして、有給の育児休暇を支援することで、働く家族を支援しましょう。 （拍手。）
アメリカが力を取り戻すにつれ、機会はすべての市民に拡大されなければなりません。だからこそ、今年は刑務所の改革に着手し、時間を過ごした元受刑者が二度目の人生のチャンスを得るのを助けます。 （拍手。）
苦労しているコミュニティ、特に移民コミュニティは、アメリカ人労働者とアメリカ人家族の最善の利益に焦点を当てた移民政策によっても助けられるでしょう。
何十年もの間、国境開放により、麻薬やギャングは私たちの最も脆弱なコミュニティに注ぐことができました。彼らは何百万人もの低賃金労働者が最貧のアメリカ人と仕事と賃金を競うことを許可しました。最も悲劇的なことに、彼らは多くの罪のない命を失いました。
今夜は、2人の父親と2人の母親、イブリンロドリゲス、フレディクエバス、エリザベスアルバラド、ロバートミケンズがいます。彼らの2人の10代の娘、KaylaCuevasとNisaMickensは、ロングアイランドの親しい友人でした。しかし、2016年9月、ニサの16歳の誕生日の前夜、本来あるべき幸せな時期に、どちらも帰宅しませんでした。これらの2人の貴重な女の子は彼らの故郷で一緒に歩いている間に残酷に殺害されました。
野蛮なMS-13ギャングの6人のメンバーが、ケイラとニサの殺人罪で起訴されました。これらのギャングのメンバーの多くは、私たちの法律の明白な抜け穴を利用して、違法で同伴者のいない外国人の未成年者として入国し、ケイラとニサの高校に行き着きました。
Evelyn、Elizabeth、Freddy、Robert：今夜、この部屋の全員があなたのために祈っています。アメリカの誰もがあなたのために悲しんでいます。お立ちください。どうもありがとうございます。 （拍手）今、3億2000万の心があなたのために壊れていることを知ってほしい。私たちはあなたを愛してます。ありがとうございました。 （拍手。）
そのような悲しみの深さを想像することはできませんが、他の家族がこのような痛みに耐える必要がないことを確認することはできます。
今夜、私は議会に、MS-13や他の犯罪組織が我が国に侵入することを可能にした致命的な抜け穴を最終的に閉鎖するよう呼びかけています。私たちは、移民法を修正し、ICEとボーダーパトロールのエージェントをサポートする新しい法律を提案しました。これらは素晴らしい人々です。これらは素晴らしい、素晴らしい人々です—そのような危険の中でとても一生懸命働いて、これが二度と起こらないようにします。 （拍手。）
米国は思いやりのある国です。私たちは、世界中の貧しい人々、苦しんでいる人々、恵まれない人々を支援するために、世界中のどの国よりも多くのことを行っていることを誇りに思っています。しかし、米国の大統領として、私の最高の忠誠心、私の最大の思いやり、私の絶え間ない関心は、アメリカの子供たち、アメリカの苦労している労働者、そしてアメリカの忘れられたコミュニティに対するものです。私は私たちの若者が素晴らしいことを成し遂げるために成長してほしいと思っています。貧しい人々に立ち上がるチャンスを与えてほしい。
それで、今夜、私は民主党と共和党の両方の党員と協力して、あらゆる背景、色、宗教、信条の市民を保護するために、手を差し伸べています。 （拍手）私の義務、そしてこの部屋で選出されたすべての役人の神聖な義務は、アメリカ人を守り、彼らの安全、家族、地域社会、そしてアメリカンドリームに対する彼らの権利を守ることです。アメリカ人も夢想家だからです。 （拍手。）
ここで今夜は、私たちの国を守るための努力のリーダーの一人、国土安全保障調査の特別捜査官セレスティーノ・マルティネスです。彼はDJとCJで行きます。彼は言った、「どちらかと呼んでください。だから私たちはあなたをCJと呼びます。空軍で15年間勤務した後、ICEエージェントになり、過去15年間、ギャングの暴力と戦い、危険な犯罪者を街頭から追い出しました。大変な仕事です。
ある時点で、MS-13の指導者たちはCJの殺人を命じました。そして彼らはそれがすぐに起こることを望んでいました。しかし、彼は脅迫や恐れに屈しませんでした。昨年5月、彼はロングアイランドのギャングメンバーを追跡する作戦を指揮した。彼のチームは、220人以上のMS-13ギャングメンバーを含む400人近くを逮捕しました。
そして、私はあなたに、ボーダーパトロールとICEが何をしたかを言わなければなりません—私たちはこの国からまたは私たちの刑務所に何千、何千、何千ものMS-13恐ろしい人々を送りました。
CJさん、おめでとうございます。あなたは勇敢な男です。どうもありがとうございます。 （拍手。）
そして私はCJに尋ねました、秘密は何ですか？彼は言った、私たちは彼らよりもただタフだ。そして、私はその答えが好きです。 （笑いと拍手）それでは、議会にあなたを送ってもらいましょう—そしてこの素晴らしい部屋のすべての人々はそれをしなければなりません。選択の余地はありません。 CJ、援軍を送ります。すぐに送ります。それはあなたが必要とするものです。 （拍手。）
今後数週間にわたって、下院と上院は移民改革パッケージに投票する予定です。ここ数ヶ月、私の政権は、移民改革への超党派的なアプローチを考案するために、民主党員と共和党員の両方と広範囲に会いました。これらの議論に基づいて、私たちは議会に、公正な妥協案として両当事者によって支持されるべき詳細な提案を提示しました。 （拍手。）
私たちの計画の4つの柱は次のとおりです。私たちの枠組みの最初の柱は、幼い頃に両親によってここに連れてこられた180万人の不法移民の市民権への道を惜しみなく提供します。これは、前政権がカバーした約3倍の人々をカバーしています。 （拍手）私たちの計画では、教育と仕事の要件を満たし、道徳的な性格を示している人は、12年間で米国の完全な市民になることができます。 （拍手。）
2番目の柱は国境を完全に固定します。 （拍手）それは南の国境に大きな壁を築くことを意味し、私たちのコミュニティを安全に保つために、CJのようなより多くのヒーローを雇うことを意味します。 （拍手）重要なことに、私たちの計画は、犯罪者やテロリストが我が国に入国するために悪用した恐ろしい抜け穴を塞ぎ、最終的には恐ろしく危険な捕獲と解放の慣行を終わらせます。 （拍手。）
3番目の柱は、ビザ抽選を終了します。これは、アメリカ人のスキル、メリット、または安全性に関係なく、グリーンカードをランダムに配布するプログラムです。 （拍手）今こそ、熟練した人、働きたい人、社会に貢献する人、国を愛し尊敬する人を受け入れる、実力主義の移民制度への移行を開始する時です。 （拍手。）
4番目の最後の柱は、連鎖移動を終わらせることによって核家族を保護します。 （拍手）現在の壊れたシステムの下では、1人の移民が事実上無制限の数の遠い親戚を連れてくることができます。私たちの計画では、スポンサーシップを配偶者と未成年の子供に限定することにより、肉親に焦点を当てています。 （拍手）この重要な改革は、私たちの経済だけでなく、私たちの安全とアメリカの未来のためにも必要です。
ここ数週間、ニューヨークでの2回のテロ攻撃は、ビザの抽選と移民多様化ビザによって可能になりました。テロの時代に、これらのプログラムは私たちがもはや余裕がないリスクを提示します。 （拍手。）
これらの時代遅れの移民規則を改革し、ついに私たちの移民システムを21世紀に持ち込む時が来ました。 （拍手。）
これらの4つの柱は、妥協案を表しており、安全で近代的で合法的な移民システムを構築するものです。
30年以上の間、ワシントンはこの問題を解決しようとして失敗しました。この議会は、最終的にそれを実現させるものになる可能性があります。
最も重要なことは、これらの4つの柱が、アメリカを最優先する法案に署名するという私の装甲艦の公約を実現する法律を作成することです。 （拍手）それでは、集まって政治を脇に置き、最後に仕事を終わらせましょう。 （拍手。）
これらの改革はまた、オピオイドと薬物依存症の恐ろしい危機への私たちの対応をサポートします。今までにないほどです。ひどいです。私たちはそれについて何かをしなければなりません。 2016年には、薬物の過剰摂取により64,000人のアメリカ人を失いました。1日あたり174人が死亡しました。 1時間あたり7。この惨劇を食い止めることに成功するためには、麻薬の売人やプッシャーをもっと厳しくしなければなりません。 （拍手。）
私の政権は、麻薬の流行と闘い、ひどく傷ついた人々のために、困っている人々の治療を受けるのを助けることに尽力しています。闘争は長く、困難になるでしょうが、アメリカ人がいつもそうしているように、結局、私たちは成功するでしょう。勝ちます。 （拍手。）
今夜見てきたように、最も困難な課題はアメリカで最高のものを引き出します。ニューメキシコのホレッツ家の物語には、この真実の鮮やかな表現が見られます。ライアン・ホレツは27歳で、アルバカーキ警察署の職員です。彼は今夜、妻のレベッカと一緒にここにいます。 （拍手）ありがとう、ライアン。
昨年、ライアンは、妊娠中のホームレスの女性がヘロインを注射する準備をしているのを見たとき、勤務中でした。ライアンが胎児に危害を加えるつもりだと彼女に言ったとき、彼女は泣き始めました。彼女はどこを向いたらいいのかわからないと彼に言いましたが、赤ちゃんのために安全な家が欲しかったのです。
その瞬間、ライアンは神が彼に話しかけているのを感じたと言いました。彼はそれらの言葉を聞いた。彼は彼の妻と彼らの4人の子供たちの写真を撮りました。それから、彼は家に帰って妻のレベッカに話しました。すぐに、彼女は養子縁組に同意しました。ホレッツは彼らの新しい娘をホープと名付けた。ライアンとレベッカ、あなたは私たちの国の良さを体現しています。ありがとうございました。 （拍手）ありがとう、ライアンとレベッカ。
国内でアメリカの力と自信を再構築すると同時に、私たちは力を回復し、海外での地位を確立しています。
世界中で、私たちは、私たちの利益、経済、価値観に挑戦する不正な政権、テロリストグループ、そして中国やロシアのようなライバルに直面しています。これらの恐ろしい危険に立ち向かう際に、私たちは弱さが紛争への最も確実な道であり、比類のない力が私たちの真のそして偉大な防御への最も確実な手段であることを知っています。
このため、私は議会に危険な防衛隔離を終わらせ、私たちの偉大な軍隊に完全に資金を提供するよう求めています。 （拍手。）
私たちの防衛の一環として、私たちは核兵器を近代化して再建しなければなりません。できればそれを使用する必要はありませんが、他の国や他の人による攻撃行為を阻止するほど強力で強力なものにしなければなりません。 （拍手。）
おそらく将来のいつか、世界の国々が核兵器を廃絶するために集まる魔法の瞬間があるでしょう。残念ながら、残念ながらまだそこにはいません。
昨年、私はまた、私たちの同盟国と協力して、地球の表面からISISを消滅させることを約束しました。 1年後、私はISISを打ち負かすための連立が、イラクやシリア、その他の場所でも、これらの殺人者が最近所有していた領土の100％近くを解放したことを誇りに思います。 （拍手）しかし、やるべきことはまだまだたくさんあります。 ISISが敗北するまで私たちは戦いを続けます。
陸軍軍曹ジャスティン・ペックが今夜ここにいます。昨年11月、ラッカの近くで、ジャスティンと彼の同志であるケントンステイシー上等兵曹は、ISISが爆発物で装備した建物を片付け、民間人がすぐに、そして安全にその都市に戻ることができるようにする使命を帯びていました。
重要な病院の2階をクリアしたケントン・ステイシーは、爆発により重傷を負いました。すぐに、ジャスティンはブービートラップされた信じられないほど危険で危険な建物に飛び込み、ケントンを見つけましたが、非常に非常に悪い状態でした。彼は傷口に圧力をかけ、気道を再開するためにチューブを挿入しました。その後、地上輸送中に20分間連続してCPRを実施し、2時間半と緊急手術を通じて人工呼吸を維持しました。
ケントン・ステイシーは、ジャスティンが仲間の戦士を無私無欲に愛していなかったら死んでいたでしょう。今夜、ケントンはテキサスで回復しています。ラッカは解放されます。そして、ジャスティンは勇気のためのVで彼の新しいブロンズスターを着ています。ペック軍曹、アメリカ全土があなたに敬意を表します。 （拍手。）
民間病院に爆弾を仕掛けるようなことをするテロリストは邪悪です。可能であれば、私たちはそれらを全滅させるしかない。必要に応じて、私たちは彼らを拘留し、尋問することができなければなりません。しかし、明確にする必要があります。テロリストは単なる犯罪者ではありません。彼らは違法な敵の戦闘員です。 （拍手）そして、海外で捕らえられたとき、彼らは彼らがそうであるテロリストのように扱われるべきです。
過去に、私たちは何百人もの危険なテロリストを愚かに解放しましたが、戦場で再び会うためだけに、私たちが捕らえた、私たちが持っていた、解放したISISリーダーのアルバグダディを含みます。
それで、今日、私は別の約束を守っています。私は、立ち入る前に、素晴らしい仕事をしているマティス長官に、私たちの軍事拘禁政策を再検討し、グアンタナモ湾の拘禁施設を開いたままにしておくようにとの命令に署名しました。 （拍手。）
私は議会に、ISISとアルカイダとの戦いにおいて、テロリストを追いかけるところ、見つけるところはどこでも、テロリストを拘束するために必要なすべての力を持ち続けることを保証するよう求めています。そして多くの場合、彼らにとって、それは今やグアンタナモ湾になります。 （拍手。）
同時に、数ヶ月前の時点で、アフガニスタンの私たちの戦士は新しい関与のルールを持っています。 （拍手。）
彼らの英雄的なアフガニスタンのパートナーとともに、私たちの軍隊はもはや人工的なタイムラインによって損なわれず、私たちはもはや敵に私たちの計画を伝えません。 （拍手。）
先月、私はまた、ほんの数ヶ月前に米国上院によって満場一致で承認された行動を取りました。私はエルサレムをイスラエルの首都として認識しました。 （拍手。）
その後まもなく、数十か国が国連総会で、この決定を下すアメリカの主権に反対票を投じました。 2016年、アメリカの納税者は、同じ国に200億ドル以上の援助を惜しみなく送りました。
そのため、今夜、私は議会に、アメリカの対外援助ドルが常にアメリカの利益に役立つことを保証するための法案を可決し、アメリカの敵ではなく、アメリカの友人にのみ行くように求めています。 （拍手。）
世界中で友情を深めると同時に、敵対者の明晰さも取り戻しています。
イランの人々が彼らの腐敗した独裁政権の犯罪に立ち向かったとき、私は黙っていませんでした。アメリカは、自由を求める勇気ある闘いの中でイランの人々と共に立っています。 （拍手。）
私は議会に、ひどいイランの核合意の根本的な欠陥に対処するよう求めています。
私の政権はまた、キューバとベネズエラの共産主義と社会主義の独裁政権に厳しい制裁を課しました。 （拍手。）
しかし、北朝鮮の残酷な独裁政権ほど完全にまたは残酷に自国民を抑圧した政権はありません。北朝鮮の無謀な核ミサイルの追求は、すぐに私たちの祖国を脅かす可能性があります。私たちは、それが起こらないようにするために最大の圧力のキャンペーンを行っています。
過去の経験から、自己満足と譲歩は攻撃性と挑発を招くだけであることがわかりました。私たちをこの非常に危険な立場に追いやった過去の政権の過ちを繰り返すつもりはありません。
北朝鮮政権の堕落した性格を見るだけで、それがアメリカと私たちの同盟国にもたらす可能性のある核の脅威の性質を理解することができます。
Otto Warmbierは、バージニア大学で勤勉な学生でした—そして彼は素晴らしい学生でした。オットーはアジアに留学する途中、北朝鮮へのツアーに参加した。結論として、この素晴らしい若者は逮捕され、国家に対する犯罪で起訴されました。恥ずべき裁判の後、独裁政権はオットーに15年間の重労働を宣告した後、昨年6月にアメリカに帰国し、ひどく怪我をして死の危機に瀕しました。彼は帰国後わずか数日で亡くなりました。
オットーの素晴らしい両親、フレッドとシンディワームビアは、オットーの兄と妹、オースティンとグレタと一緒に今夜私たちと一緒にここにいます。お願いします。 （拍手）すごい人たち。あなたは私たちの世界を脅かす脅威の強力な証人であり、あなたの力は私たち全員を本当に刺激します。どうもありがとうございます。ありがとうございました。 （拍手。）
今夜、私たちはオットーの記憶を完全なアメリカの決意で称えることを誓います。ありがとうございました。 （拍手。）
最後に、この政権の不吉な性質についてもう1人の証人が加わります。彼の名前は池成浩さんです。
1996年、ソンホは北朝鮮で飢えた少年だった。ある日、彼は鉄道車両から石炭を盗んで物々交換を試みましたが、それは入手が非常に困難でした。その過程で、彼は空腹で疲れ果てた線路で気絶しました。電車が手足を走り抜けると、彼は目を覚ました。その後、彼は痛みや傷を鈍らせるために何もせずに複数の切断に耐えました。彼の兄と妹は、彼が回復して汚れを自分で食べるのを助けるために必要なわずかな食べ物を与え、彼ら自身の成長を永久に妨げました。
その後、彼は中国への短い訪問から戻った後、北朝鮮当局によって拷問を受けた。彼の拷問者たちは、彼がクリスチャンに会ったかどうか知りたがっていました。彼は持っていました—そして彼はその後、自由になることを決心しました。
ソンホは松葉杖で何千マイルも中国と東南アジアを自由に旅しました。彼の家族のほとんどが続いた。彼の父は逃げようとして捕らえられ、拷問されて死んだ。
今日、彼はソウルに住んでおり、そこで他の脱北者を救出し、政権が最も恐れていること、つまり真実を北朝鮮に放送している。
今日、彼は新しい足を持っています。しかし、ソンホ、あなたがどこまで来たかを思い出させるために、あなたはまだそれらの古い松葉杖を持っていると私は理解しています。あなたの大きな犠牲は私たち全員にインスピレーションを与えます。お願いします。ありがとうございました。 （拍手）ソンホの話は、すべての人間の魂が自由に生きることへの憧れの証です。
250年近く前にアメリカと呼ばれる特別な場所を生み出したのは、同じ自由への憧れでした。それは、大海原と広大な荒野の間に挟まれた小さなコロニーの集まりでした。それは革命的な考えを持った信じられないほどの人々の故郷でした：彼らは彼ら自身を支配することができました。彼らは自分たちの運命を描くことができた。そして、一緒に、彼らは全世界を照らすことができました。
それが私たちの国が常に取り組んできたものです。それはアメリカ人が常に立ち、常に努力し、そして常に行ってきたものです。
この国会議事堂のドームの上には、自由の像が立っています。彼女は背が高く、彼女を守るために戦い、生き、そして死んだ私たちの先祖の記念碑の中で威厳があります。ワシントン、ジェファーソン、リンカーン、キングの記念碑。ヨークタウンとサラトガの英雄への記念碑。ノルマンディーの海岸とその向こうの野原で血を流した若いアメリカ人に。太平洋の海とアジア中の空に降り立った人々。
そして、自由はもう1つの記念碑、つまりこの記念碑の上に立っています。この国会議事堂—この生きている記念碑—これはアメリカ人にとっての瞬間です。 （拍手。）
観客：アメリカ！米国！米国！
大統領：私たちは、ヒーローが過去だけでなく、私たちの周りに住んでいて、希望、プライドを守り、アメリカのやり方を守っている人々です。
彼らはあらゆる業界で働いています。彼らは家族を育てるために犠牲を払っています。彼らは家で子供たちの世話をします。彼らは海外で私たちの旗を守ります。そして、彼らは強いお母さんと勇敢な子供たちです。彼らは消防士、警察官、国境警備隊、衛生兵、海兵隊です。しかし何よりも、彼らはアメリカ人です。そして、この国会議事堂、この都市、この国は、完全に彼らのものです。 （拍手。）
私たちの仕事は、彼らを尊重し、耳を傾け、奉仕し、保護し、常に彼らにふさわしいことです。
アメリカ人は芸術と音楽で世界を満たします。彼らは科学と発見の限界を押し広げます。そして、彼らは私たちが決して忘れてはならないことを永遠に思い出させます。人々はこの国を夢見ていました。人々はこの国を建てました。そして、アメリカを再び素晴らしいものにしているのは人々です。 （拍手。）
私たちが誰であり、何のために戦っているのかを誇りに思っている限り、達成できないことは何もありません。私たちが自分の価値観、市民への信仰、そして神への信頼を持っている限り、私たちは決して失敗することはありません。
私たちの家族は繁栄します。私たちの人々は繁栄します。そして、私たちの国は永遠に安全で強く、誇り高く、力強く、自由になるでしょう。
ありがとうございました。そして神はアメリカを祝福します。おやすみなさい。 （拍手。）
終了午後10時30分EST
Deelen: